Rumi Poem : Lovers 魯米 詩 ：愛人們

 Lovers

O lovers, lovers it is time
to set out from the world.
I hear a drum in my soul's ear
coming from the depths of the stars.

Our camel driver is at work;
the caravan is being readied.
He asks that we forgive him
for the disturbance he has caused us,
He asks why we travelers are asleep.

Everywhere the murmur of departure;
the stars, like candles
thrust at us from behind blue veils,
and as if to make the invisible plain,
a wondrous people have come forth.

愛　人　們

喔！我的愛人們哪！是時候了。
將要向新世紀邁進，
我聽見鼓音，在耳際之中回響著，
它，來自於天上的星辰。

我們的駱駝隊以正在準備著，
駱駝車也以準備好了。
因為，這恨心干擾了我們對魯米的接觸，
祂問我們之旅客：何以如此地沉睡。

在任何處所，隱藏著讓人出發之因素；
星辰，像蠟燭。
信任我們，來自、藏于藍色帷幕之背後，
以及，因此能讓看不見的計劃實現，
讓驚喜之人們、可以向前行。