Lord, said David, since you do not need us, 主啊，大衛說著，您既然不需要我們，
why did you create these two worlds? 為什麼您創造這兩個世界？
Reality replied: O prisoner of time, 真理回答著：喔！你、時間的奴隸，
I was a secret treasure of kindness and generosity, 我是一位善良、慷慨的神祕寶藏，
and I wished this treasure to be known, 並且我想將這些寶藏讓世人明曉，
so I created a mirror: its shining face, the heart; 因此，我建立了一個鏡子；在一面，它閃耀著你的臉龐、閃耀著你的心；
its darkened back, the world; 以及黑暗的背面，就是我們所住的世界。
The back would please you if you've never seen the face. 這黑暗面會令你喜樂，假如，你從未看到那個面龐。
Has anyone ever produced a mirror out of mud and straw? 有沒有人曾經，用泥巴和雜草製作一個鏡子？
Yet clean away the mud and straw, 從現在開始，要將泥巴和雜草清除乾淨，
and a mirror might be revealed. 然後，會有一面鏡子顯讚出來。
Until the juice ferments a while in the cask, 直到令果汁在木桶之中發酵，
it isn't wine. If you wish your heart to be bright, 它並不是酒。 假如您希求，您的心會有光亮所照著，
you must do a little work. 您應該做一點課題。
My King addressed the soul of my flesh: 我的國王將我肉體之內的靈魂安置好；
You return just as you left. 您只要回頭、至就是您所離去的方。
Where are the traces of my gifts? 哪裡是我給予您的禮物、所安排出的軌跡呢？﹝然栩生：事實上，真理對於不同的人、有不同的拉拔方式；對於一些具有某些有類型的人，也會有相類似地對待。﹞
We know that alchemy transforms copper into gold. 我們知道透過煉金術，可以將銅轉變成金，
This Sun doesn't want a crown or robe from God's grace. 我們所看到的太陽，不需要 上帝仁慈的皇冠、以及 祂的長袍，
He is a hat to a hundred bald men, 祂是上百個禿頭的人之帽子，
a covering for ten who were naked. 是裸體之十人以上的遮袍。
I: Rumi mean , above two sentences , God has tremendous grace for caring people .
Jesus sat humbly on the back of an ass, my child! 耶穌謙虛地坐在驢子的背上，我的孩子！
How could a zephyr ride an ass? 一陣和風怎麼能騎在驢子的背上？
Spirit, find your way, in seeking lowness like a stream. 靈魂啊，找到您的道路，在找向「低下」之處 --- 像是一條溪河。
Reason, tread the path of selflessness into eternity. 合理的是，將自私踩成永恆。
Remember God so much that you are forgotten. 要如此記著﹝ㄓㄠˊ﹞上帝，使得你被忘記。﹝愚：當想念著 上帝時，想念著 祂的教誨；救人濟世時，想念著對方的需求。﹞
Let the caller and the called disappear; 讓被招呼的人、以及所招呼的，都消失。
be lost in the Call. 讓消失發生在呼喚當時。
why did you create these two worlds? 為什麼您創造這兩個世界？
Reality replied: O prisoner of time, 真理回答著：喔！你、時間的奴隸，
I was a secret treasure of kindness and generosity, 我是一位善良、慷慨的神祕寶藏，
and I wished this treasure to be known, 並且我想將這些寶藏讓世人明曉，
so I created a mirror: its shining face, the heart; 因此，我建立了一個鏡子；在一面，它閃耀著你的臉龐、閃耀著你的心；
its darkened back, the world; 以及黑暗的背面，就是我們所住的世界。
The back would please you if you've never seen the face. 這黑暗面會令你喜樂，假如，你從未看到那個面龐。
Has anyone ever produced a mirror out of mud and straw? 有沒有人曾經，用泥巴和雜草製作一個鏡子？
Yet clean away the mud and straw, 從現在開始，要將泥巴和雜草清除乾淨，
and a mirror might be revealed. 然後，會有一面鏡子顯讚出來。
Until the juice ferments a while in the cask, 直到令果汁在木桶之中發酵，
it isn't wine. If you wish your heart to be bright, 它並不是酒。 假如您希求，您的心會有光亮所照著，
you must do a little work. 您應該做一點課題。
My King addressed the soul of my flesh: 我的國王將我肉體之內的靈魂安置好；
You return just as you left. 您只要回頭、至就是您所離去的方。
Where are the traces of my gifts? 哪裡是我給予您的禮物、所安排出的軌跡呢？﹝然栩生：事實上，真理對於不同的人、有不同的拉拔方式；對於一些具有某些有類型的人，也會有相類似地對待。﹞
We know that alchemy transforms copper into gold. 我們知道透過煉金術，可以將銅轉變成金，
This Sun doesn't want a crown or robe from God's grace. 我們所看到的太陽，不需要 上帝仁慈的皇冠、以及 祂的長袍，
He is a hat to a hundred bald men, 祂是上百個禿頭的人之帽子，
a covering for ten who were naked. 是裸體之十人以上的遮袍。
I: Rumi mean , above two sentences , God has tremendous grace for caring people .
Jesus sat humbly on the back of an ass, my child! 耶穌謙虛地坐在驢子的背上，我的孩子！
How could a zephyr ride an ass? 一陣和風怎麼能騎在驢子的背上？
Spirit, find your way, in seeking lowness like a stream. 靈魂啊，找到您的道路，在找向「低下」之處 --- 像是一條溪河。
Reason, tread the path of selflessness into eternity. 合理的是，將自私踩成永恆。
Remember God so much that you are forgotten. 要如此記著﹝ㄓㄠˊ﹞上帝，使得你被忘記。﹝愚：當想念著 上帝時，想念著 祂的教誨；救人濟世時，想念著對方的需求。﹞
Let the caller and the called disappear; 讓被招呼的人、以及所招呼的，都消失。
be lost in the Call. 讓消失發生在呼喚當時。
沒有留言:
張貼留言